46502968Обновлено вчераСейчас на сайте


Работа в Выборге / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик
41 год (родился 18 мая 1979), высшее образование, cостоит в браке, есть дети
Красногорск, готов к переезду: Москва, Санкт-Петербург 
Гражданство: Россия
no-avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Показать контакты

Переводчик корейского языка

Полная занятость, готов к командировкам
По договорённости

Опыт работы 10 лет и 7 месяцев

    • Февраль 2019 – работает сейчас
    • 1 год и 11 месяцев

    Переводчик корейского языка

    Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фрилансер, Москва
    Корейский язык - перевод

    Обязанности:

    • Устный перевод (последовательный) как на деловых переговорах обеих сторон (Россия и Корея), так и на дружественных встречах. • Услуги гида – переводчика по Москве для корейских делегаций. • Встреча и сопровождение корейских групп с последовательным переводом как на, так и с корейского языка. • Участие и перевод в бизнес-миссиях и оказание помощи – консультации в проблемах нахождения общего языка между Российскими и Корейскими сторонами, которые возникают из-за различий культур обеих стран. • Помощь в подготовке выставок как в России, так и в Корее и участие на них в качестве переводчика. • Письменный перевод любой тематики с/на корейский язык.
    • Январь 2017 – декабрь 2018
    • 2 года

    Ассистент генерального директора

    LOTTE Department Store / LOTTE PLAZA, Moscow branch, Москва
    LOTTE PLAZA - универмаг южнокорейской компании LOTTE, открытый в Москве в 2007 году. Помимо своего универмага группа компаний LOTTE также открыло на том же месте в 2009 году LOTTE HOTEL и LOTTE Business Center.

    Обязанности:

    Выполнение обязанностей помощника генерального директора: устный перевод, контроль за персоналом и выполнением его обязанностей, а в частности следить, чтобы указания генерального директора исполнялись четко и вовремя. Помощь в нахождении общего языка между русским и корейским персоналом. Перевод (корейский ↔ русский ↔ английский) текущей документации, связанной с административным управлением универмага, такой как: официальные письма, контракты, отчеты и т.д. Ежедневная подготовка отчетов по продажам магазинов, ведение отчетности прибыли с продаж, а также еженедельные доклады руководству о состоянии дел универмага. Помощь в составлении презентаций-отчетов, связанных с работой LOTTE PLAZA для главного офиса в Корее, которая включала в себя маркетинговые исследования и анализ ритейлового рынка как Москвы, так и России в целом. Помощь в продвижении корейских брендов в LOTTE PLAZA, а также оказание содействия в поисках новых магазинов в целом. Помощь в логистике касательно импорта товара из Кореи: перевод, контроль за заказами и т.д.

    Достижения:

    Повышение навыков управления персоналом и его руководства в целом. Усовершенствование навыков составления отчетов в MS Excel и PowerPoint: анализ продаж и данных, бизнес-планирование, бренд и сервис менеджмент, маркетинговые исследования и т.д. Более детальное понимание рычагов управления универмага: разница методов управления между России и Кореи.
    • Ноябрь 2014 – май 2016
    • 1 год и 7 месяцев

    Менеджер по продажам

    Sena Trading
    Южнокорейская компания Sena Trading занимается выкупом корейских авто с пробегом, в основном с аукционов, для последующей продажи за рубеж.

    Обязанности:

    Выкуп и продажа авто с пробегом → модельный ряд: Hyundai Sonata YF, Hyundai Avante MD, Hyundai Santa Fe DM, Hyundai Grand Starex, Kia Optima (K5), Kia Sorento, Kia Sportage. Участие на корейских аукционах, инспекция авто и его выкуп для последующей продажи в другие страны. Условия продаж: FOB или CFR (INCOTERMS 2010). Поиск новых клиентов в таких странах как: Доминиканская Республика, Кения, Объединенные Арабские Эмираты, Нигерия и СНГ (Грузия и Азербайджан). Формирование клиентской базы, а также работа с существующей клиентской базой. Анализ авторынка по странам → ежемесячные отчеты, подготовка презентаций. Составление и перевод (корейский ↔ русский ↔ английский) документации, касающейся особенностей автомобилей корейского рынка. Выполнение плана продаж, заключение договоров, подготовка и составление коммерческих предложений и сопутствующих документов таких как: P/I, C/I, P/L, B/L и т. д.

    Достижения:

    Приобретение опыта по закупу авто на аукционах, детальное изучение методов оценки авто для последующей продажи. Опыт работы не только с русскоязычными покупателями, но и с клиентами других стран мира со своими предпочтениями. Понимание состояния авторынка в выбранных странах на тот период, использование этой информации для успешного ведения бизнеса.
    • Март 2014 – октябрь 2014
    • 8 месяцев

    Менеджер по продажам

    SK Encar
    Южнокорейская компания SK Encar является крупнейшим игроком на корейском рынке по купли продажи автомобилей, автобусов и спецтехники с пробегом.

    Обязанности:

    Продажа авто, автобусов и тяжелой техники с пробегом в Россию и страны СНГ. Модельный ряд: Hyundai Santa Fe DM, Hyundai Grand Starex, Kia Sorento, Kia Sportage; KUBOTA (мини экскаваторы), Hyundai, DOOSAN экскаваторы; междугородные автобусы DAEWOO, KIA, Hyundai. Поиск новых клиентов в основном в России и странах СНГ таких как: Грузия, Азербайджан, Казахстан, Белоруссия, Украина. Формирование клиентской базы, а также работа с существующей клиентской базой: индивидуальная помощь в поиске машины клиентам, которые сами приехали в Корею за покупкой авто. Выполнение плана продаж, заключение договоров, подготовка и перевод коммерческих предложений и сопутствующих документов таких как: P/I, C/I, P/L, B/L и т.д. Условия продаж: FOB или CFR (INCOTERMS 2010). Перевод (корейский ↔ русский ↔ английский) документации, касающейся особенностей автомобилей корейского рынка, их преимущества. Подготовка отчетов по продажам, презентаций и анализ авторынка.

    Достижения:

    Изучение методов инспекции и продаж подержанных авто, автобусов, тяжелой техники и их характеристик. Изучение авторынка России и отдельных стран СНГ на тот период, использование этой информации для успешного ведения бизнеса. Создание собственной клиентской базы, с которой приходилось работать и в будущем.
    • Февраль 2010 – май 2013
    • 3 года и 4 месяца

    Мерчендайзер, менеджер по аренде

    LOTTE Department Store / LOTTE Shopping
    LOTTE универмаг это крупнейшая сеть универмагов в Южной Корее; входит в группу компаний LOTTE GROUP и насчитывает 67 универмагов по всей стране. Также компания открыла 9 своих филиалов в России (1), Индонезии (1), Вьетнаме (2) и Китае (5).

    Обязанности:

    В течение двух лет управление магазинами премиум класса люкс (часы и ювелирные украшения): ROLEX, BREITLING, TAG Heuer, MONTBLANC, VACHERON CONSTANTIN, IWC, PIAGET, BLANCPAIN, ULYSSE NARDIN, HUBLOT, CHOPARD, CHAUMET, DE BEERS в универмаге LOTTE / AVENUEL, 2-ой этаж. В обязанности входило: sales management – анализ продаж и данных, подготовка отчетов; store management – следить, чтобы магазины придерживались политике универмага, помощь в проведении совместных акций между универмагом и магазинами; service management – управление лояльностью покупателей, разбор жалоб и предложений. Далее год с лишним работал в международном отделе. В обязанности входило: бренд-менеджмент в московском ЛОТТЕ универмаге (LOTTE PLAZA) → работа с брендами – магазинами (управление и помощь в поиске новых перспективных брендов), подготовка и перевод необходимой документации, касающейся прибыли от магазинов, подготовка отчетов относительно продаж и принятие решений оставлять тот или иной магазин, либо менять его на более перспективный. Также оказание помощи в составлении презентаций-отчетов, связанных с работой московского универмага для главного офиса в Корее, которая включала в себя маркетинговые исследования и анализ ритейлового рынка как Москвы, так и России в целом.

    Достижения:

    Разработка индивидуальной брендовой продукции для московского универмага и изучение методов планирования продаж. Стал специалистом в использовании программ CRM (Customer Relationship Management / Система управления взаимоотношениями с клиентами) и SAP (System Analysis and Program Development / Системный анализ и разработка программ). Понимание методов управления универмага в целом, изучение взаимосвязи универмага с магазинами, работа с посетителями и постоянными покупателями.
    • Сентябрь 2004 – сентябрь 2005
    • 1 год и 1 месяц

    Менеджер по продажам

    LOTTE Trading, Москва
    Торговое представительство группы компании LOTTE. Основной вид деятельности это производство пищевого сырья, импорт фруктов, купля продажа товаров для дома за рубежом, производство и экспорт нефтехимической продукции и т.д.

    Обязанности:

    Продажа нефтехимической продукции в Россию → ПВХ (гранулированный поливинилхлорид). Основные покупатели – это компании, занимающиеся производством труб и изоляцией; компании по производству упаковки (бутылки, крышки и другие пластиковые тары). Помимо продаж, поиск новых клиентов, формирование клиентской базы, а также работа с существующей клиентской базой: командировки и встречи с потенциальными покупателями, презентация своей продукции. Подготовка коммерческих предложений и их перевод (корейский ↔ русский ↔ английский), заключение и ведение договоров с клиентами. Составление отчетов по продажам и презентаций, анализ российского рынка нефтехимической продукции. Выполнение плана продаж, заключение договоров, подготовка и перевод коммерческих предложений и сопутствующих документов таких как: P/I, C/I, P/L, B/L и т.д. Условия продаж: FOB Korea (INCOTERMS 2010).

    Достижения:

    Изучение и понимание рынка нефтехимической продукции и реализация товара на российском рынке. Изучение ПВХ, его качеств и областей применения. Первый опыт работы в международной компании, повышение навыков составления отчетов в MS Excel и PowerPoint: анализ продаж и данных, бизнес-планирование, маркетинговые исследования и т.д.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Холодные продажи, поиск и привлечение клиентов, заключение договоров, подготовка коммерческих предложений, документальное сопровождение сделки, управление отношениями с клиентами, ведение клиентской базы, ориентация на клиента, составление договоров, MS Internet - поиск новых клиентов, информации и т. д.

Дополнительные сведения:

Обо мне: Дорогая компания, Значительную часть своей жизни я прожил как в Южной, так и в Северной Корее. Я начал изучать корейский язык и культуру Кореи еще в Северной Корее, когда мои родители работали в посольстве Р. Ф. в КНДР. Окончив среднюю школу при Российском посольстве, я в течение 3 лет изучал корейский язык и культуру страны в институтах Северной Кореи. Это послужило причиной того, что я поступил на корейский факультет в Институт Стран Азии и Африки при МГУ. После окончания МГУ, я, проработав год в LOTTE Trading, решил продолжить учебу в Южной Корее, получив финансовую поддержку от министерства образования Республики Корея. В итоге прожив в Южной Корее 11 лет, женившись на кореянке и после появления прекрасной дочери, Корея стала для меня вторым домом. Однако по личным семейным обстоятельствам мне пришлось вернуться на Родину. Так как я прекрасно понимаю культурные традиции стран Дальнего Востока и, проработав как в корейских, так и в русских компаниях, мне бы хотелось стать связующим звеном между бизнесами обеих стран. Я очень надеюсь, что я буду полезен Вашей компании. Сильные стороны Я думаю, чтобы достичь успеха в международном бизнесе, необходимо знать языки и понимать культуры стран – партнеров. На этой, прежде всего основе и строится бизнес – стратегия. Данная точка зрения основывается на моем опыте работы, как в России, так и в Корее. Как показывает мой опыт, те компании, которые не признают данный факт, не достигают результатов в международном бизнесе. Так, например, работая на корейские компании, я, прежде всего, смотрел на их продукт глазами обыкновенного российского потребителя. Я находил нужное для российского потребителя и помогал найти общий язык между компаниями обеих стран, что также является ключевым моментом в глобальном бизнесе обеих компаний. Например, работая в сфере продаж авто с пробегом, я знал какие модели пользуются спросом в России и по какой цене их готовы купить. Я также знал, где можно купить и выкупал нужный автомобиль для российского потребителя по разумной цене для последующей его перепродажи. Однако многие корейские компании не знали российский авторынок и полагались лишь на свою интуицию в выборе авто на экспорт. Другими словами они думали, что популярно в Корее, популярно и везде... Тем самым они терпели неудачу, игнорируя культуру и предпочтения покупателей других стран. Другой пример, работая мерчендайзером в главном офисе ЛОТТЕ универмага в Южной Корее, в мои обязанности входила, помимо бренд-менеджмента в Московском ЛОТТЕ Универмаге (LOTTE PLAZA), помощь в нахождении общего языка между руководителями корейской и русской стороны. Основная трудность была в разности культур относительно шопинга: метод расположения магазинов в универмаге, мода, концепция самого универмага в целом и т. д. Руководство в Корее прекрасно знало и понимало этот культурный барьер, поэтому они и взяли меня тогда на работу. Слабые стороны Моя слабая сторона это выбор и принятие нужного решения среди множества остальных, предложенными моими коллегами. Другими словами, когда наступает время быстрого решительного действия, меня начинает мучить сомнение в правильности того или иного решения. После того как я осознал этот свой недостаток, я работаю над собой, чтобы его исправить. Цель Многие иностранные компании уже известны в России и странах СНГ своей продукцией и сервисом. Однако этим компаниям необходимо постоянно развивать и обновлять свою продукцию, чтобы поддерживать свою репутацию, как в своей стране, так и за рубежом. Моя же цель это помочь Вашей компании найти оптимальный вариант развития продукции и сервиса, чтобы сохранить положительный имидж компании в международном бизнесе. Также моей целью является достичь взаимопонимания между компаниями – партнерами. Найти общий язык между совершенно разными корпоративными культурами процесс нелегкий, однако, если он достигнут, то успех неизбежен для обеих сторон.

Иностранные языки

  • Английский язык — разговорный
  • Корейский язык — cвободное владение

Водительские права

  • B — легковые авто

Смотрите также резюме